查看原文
其他

图说丨刘建生:从王海容图片的一段公案说起

刘建生 新三届 2020-10-14
作者简介:

        

        刘建生,1954年生人,1969年至1976年当兵,1976年至于1979年当工人,1979年考入中国人民大学新闻系。1984年至2014年新华社摄影部中央组记者,现已退休。作者专著《当代风流:我镜头中的100位世界领袖》,新华出版社2008年出版。


本文作者专著



原题

【刘氏杂谈】系列

王 海 容


        前些日子报载,79岁的前外交部副部长王海容去世。


        王海容出身于书香门第,她的爷爷王季范,是毛主席的表兄。王季范在湖南第一师范教过书,可以算是毛主席的老师。


        王海容最出名的一张照片,就是她在首都机场迎接美国总统尼克松首次访华,号称“改变世界的一周”时,她作为首席翻译站在周恩来总理身后第一个。(下图)


这张照片是俺们组的老组长杜修贤摄

    

        但遗憾的是,这是一张假照片。


        据说,当时周总理特地把外交部英文水平最高的冀朝铸调来,作为尼克松首次抵京访华的翻译。


        在首都机场,周总理对冀朝铸说:“小冀靠我近一点,每句话都得准确地听清楚,准确地翻译。”


        只见“空军一号”缓缓地停下,尼克松和夫人帕特走出舱门向大家挥手,然后走下舷梯。


        在还没完全走到舷梯下面时,尼克松总统就远远地朝周恩来总理伸出右手——据说此行前尼克松曾经仔细研究过历史,知道当年杜勒斯不肯和周总理握手的事情。尼克松的举措就是要向全世界表示,此行是美国主动的。



        站在周恩来身后的冀朝铸,在多年后仍清楚记得这一幕。他说:“总理马上迎上去,我也跟了上去。我知道自己不能站得太近,也不能站得太远。” 然后,冀朝铸为尼克松翻译出了那句名言:“我跨越了辽阔的太平洋与中国人民握手。”


        1972年2月21日的这一瞬间被无数镜头定格。第二天,站在周恩来身后那位高大的翻译——冀朝铸几乎出现在美国所有的报纸上。


        奇怪的是,在中方发表的照片中,周恩来的身后却变成了王海容,原本是冀朝铸的位置变成一块空白。冀朝铸说,他也是过了很长一段时间,才知道自己莫名其妙地“消失”的。


        若干年后,尼克松的女儿朱莉特地给他寄来了美国记者所拍的照片,冀朝铸这才又重新“回”到了总理身后。(下图)


       至于为什么把冀朝铸换成了王海容,这个问题只能问周总理了。因为当时都是他老人家审稿定稿的。


        当年我们新华社摄影部有个规定: 拍摄中央领导人的活动,在发稿和留资后,都要把剩余的样片和底片烧掉。那时候大家都老老实实遵守这个规定。现在我突然明白了:当年要大家把原底片样片统统烧掉,很可能就是怕以后被人发现修改历史。


     早年俺们打扫卫生时曾发现了数张老照片,内容就是当年毛主席、周总理在中南海游泳池的书房会见尼克松和基辛格。


     这间书房应该不大,如果要把五个人拍全,就要用广角镜头,很可能会发生变形。


    从当年发现的那几张照片看,摄影部车间的老师傅至少用了三张底片分别放大,然后再把它先合成为一张。之后,再用很细的毛笔把连接处和背景画得像些。然后再翻拍、再画,直至最后连接处天衣无缝。下图就是当年毛主席、周总理会见尼克松和基辛格的发稿照片,毛主席身边的就是王海容。(下图,这次应该是真的)


   

        不过在我看来,这张照片还是有破绽的。


        尼克松和基辛格这两位我都拍过,感觉尼克松稍微高一点,不过块头都差不多。从下面两张公开发表的两张照片也可以看出来。



 

        但是在发表的毛主席在游泳池会见他俩的照片中,基辛格比尼克松小了一号。虽然他的椅子稍靠后些,但是也不能小了这么多啊。



      是突出政治还是放大失误?


     遗憾的是,当时大家完全没有保留历史文物的意识,看过这几张照片之后笑笑就都给烧了。


原载微信号“老刘摄影忆事”

本号获许可转载,特此鸣谢



刘建生绘本

俄罗斯阅兵及他们的四个总统

闹绯闻的两位法国总统

镜头下的强权统治者:金正日与巴沙尔

沙特国王走了以色列总理老内又来了

五套《毛选》打江山的乌干达总统

土耳其总统与荷兰首相的高峰怼话

镜头下的韩国女总统朴槿惠

我拍美国总统奥巴马

锦涛同志给我号脉

我拍赵总书记

我拍邓大人


对焦系列

浙君子:动物 · 谐趣瞬间

浙君子:一城一图 · 自驾欧罗巴足迹

浙君子:抵制色诱的另外一个世界

浙君子:长焦镜头下的亘古高原

浙君子:八达岭看不到的长城大片

刘宇:每一张照片都是时间的化石

刘宇:记者镜头下的朝鲜

刘宇:保存日子的方法是把日子拍成照片

刘宇:新华社摄影记者的器材流水账

北大校花绽放 燕园芳菲四月天



记录直白的历史

讲述真实的故事


  长摁二维码  关注新三届

 

   余轩编辑、工圣审读


征 稿

新三届公号向新三届朋友征集稿件

主题一:新三届人的高考之路

主题二:新三届人的大学时光

主题三:新三届人的文革经历

主题四:新三届人的上山下乡

主题五:新三届人的当兵岁月

主题六:新三届人的职业生涯

主题七:新三届中的菁英人物

主题八:反右运动60周年祭 

主题九:新三届人关注的话题

来稿请附作者简历并数幅老照片。

投稿邮箱:1976365155@qq.com

联系人微信号:james_gz7
联系人电话:13570472704
 

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存